Maria Chessa Lai

El teu nom frisa | Livia – volva de neu | com ressó de vent | a l'hivernada | amb l'hivern | me só apaciugada | quan la tarda | mori sense dolor. | La nit davalla improvisa | immensa ombra de l'home | se fa la Natura. | Justa estajó és l'hivern | dona la terra repòs a la sembrera | als llavors portats de l'ària | en el vent. | Al caient de la tarda | se gita el sol | a dins de l'horitzó | ixin las ombres | la boirina alça el seu vel | i com bruixeria de rondalla | silenciosa en la nit | cau la neu blanca, | posa recams de cristall | al carrer als arbres. | Alegres dansen en l'ària | volves nívies vestides de blanc. | Dolça petita volva curiosa | deixa la dansa | lleugera blanca | en la mia terra se posa preciosa. | Més ric se fa | el meu petit camp.Dal componimento Volva de neu , Citato in

Fiocco di neve / Livia – vibra / il tuo nome / come suono di vento / all'invernata. / Con l'inverno / mi son pacificata / quando la sera / muore senza dolore / improvvisa scende la notte / immensa ombra dell'uomo / si fa la Natura. / Giusta stagione e l'inverno / dona alla terra riposo / alla semente / ai germi portati dall'aria / nel vento. / Cade la sera / si getta il sole / dentro l'orizzonte / escon le ombre / la nebbiolina alza il suo velo / e come / incantesimo di fiaba / silenziosa nella notte / cade la neve bianca / posa ricami di cristallo / alla strada agli alberi. / Allegri danzan nell'aria / candidi fiocchi vestiti di bianco. / Dolce piccino fiocco curioso / lascia la danza / nella mia terra lieve s'adagia. / Diventa più ricco / il mio piccolo campo.