Wladimiro Dorigo

E sebbene sia pacifico che nel lavoro storiografico una utilizzazione trasversale, eterodiretta delle fonti è spesso utile e affidante, proprio perché meno interessata ai fini propri del documento, si deve constatare che nel nostro caso il linguaggio impiegato dai documenti disponibili risulta in genere inadatto e assai poco trasparente rispetto allo specifico architettonico, e il contenuto delle informazioni spesso troppo obliquo rispetto alla nostra domanda. (p. 15)

Un'indagine sull'evoluzione della nomenclatura generale dell'edilizia abitativa medioevale veneziana può fornire un primo rilevante contributo alla comprensione di una storia che è stata finora tentata – con risultati in genere insoddisfacenti – solo con valutazioni di carattere tipologico-formalistico e di tipo strutturale e si è risolta in una critica figurativa o in un'analisi della prassi costruttiva estranee a una concreta contestualizzazione della vita di quei secoli. (p. 16)

Per estensione semantica domus magna significherà infine col tempo l'intero "palazzo", traducendosi in linguaggio volgare in "cha granda". Il grande sviluppo dimensionale delle domus patrizie in età gotica interessò anche le domus maiores più antiche, che vennero chiamate anch'esse domus magnae, con progressiva perdita della terminologia distintiva originaria. (p. 18)