Frasi di Fabrizio Mazzotta

Avevo questa “r” strana, marcata, che a un certo punto, adolescente, ho avuto il dubbio non andasse più bene e ho pensato dovessi togliermela, invece no, hanno continuato a chiamarmi e me la sono tenuta.

Doppiare cartoni animati mi piace tantissimo. Lo trovo liberatorio e mi permette di esprimermi al meglio della recitazione [...] grazie a tante caratterizzazioni, cambi di tono, urla e simili. Tra i personaggi di carta ricordo con piacere Eros in "Pollon" ma anche i Puffi (li leggevo da piccolo!) e Krusty il clown.

In linea di massima doppiare cartoni animati è più difficile e serve una certa "sensibilità" perché serve utilizzare determinate intonazioni e la recitazione è molto sopra le righe, bisogna calibrare i toni umoristici senza renderli troppo esagerati. Inoltre bisogna distinguere tra cartone e cartone. Nel doppiare una serie per bambini bisogna usare certi toni, in una serie Giapponese bisogna usarne altri, in un film Disney altri ancora, e così via.

L'adattamento deve essere un tramite per il fruitore finale e cioè il pubblico che va al cinema, quindi tutto deve essere quanto più facilmente comprensibile. Quando poi tu vai a vedere un film, non è come un libro che se non capisci un passaggio puoi tornare indietro e rileggerlo, quando vedi un film al cinema ti scorrono subito le immagini e in quel momento non puoi tornare indietro. [...] L'adattamento deve essere appunto adattare alla nostra lingua senza ovviamente [...] stravolgere l'originale, travisare il senso della frase dell'opera. Va tutto adattato anche grammaticalmente: non dico vado nella "di Carlo macchina", è differente la costruzione grammaticale inglese, e così il giapponese, la costruzione è diversa e io lo devo trasporre in italiano, senza cambiare il senso della frase e il significato.

La mia paura e la mia remora era che la voce di David Chevalier era completamente differente dall'originale. [...] Io qualche timore ce l'avevo, ma siamo riusciti anche lì, faticando molto, io e il bravissimo David: siamo riusciti a trasporre in italiano la personalità del protagonista. Ci abbiamo lavorato molto e ci siamo anche divertiti, bravissimo David davvero.

Lady Oscar faceva l'amore con il suo sottoposto André, in Lupin III c'era Margot a volte con un seno scoperto, ma non c'è stata censura finché dalle reti private non sono passate nelle reti Fininvest. Per me si è trattato di involuzione dei costumi, non di evoluzione.

Per alcune cose semplici mi affido all'esperienza perché sono cose che già so, in altri casi tipo questo o L'attacco dei giganti vado a vedere e a studiare, ad esempio quando cominciai trent'anni fa, i giapponesi identificano la luna piena con un coniglio, mentre per noi è il faccione della luna piena. In quel caso ho imparato questa cosa ma soprattutto all'epoca questa cosa bisognava adattarla, perché dire "guarda che bel coniglio" non voleva dire niente [...] in tv o al cinema uno non ha la nota a margine per cui c'è la spiegazione, lì non te lo spiega nessuno.

Sono uno dei pochi doppiatori che legge libri sull’argomento, fa ricerche storiche, e che a casa ha una vasta collezione di fumetti, libri e dvd. È come se mi portassi il lavoro a casa, insomma! Mi piace "raccontare" e riesco a farlo tramite la scrittura, il disegno e la voce. Quello che però manca sempre nelle interviste ai doppiatori è il lato "umano": quello che uno pensa, i suoi gusti culinari, la sua visione della vita. Cose così! E non solo il lato artistico che molti già conoscono.

Un bellissimo ricordo, ancora attuale visto che ogni tanto ci vediamo. Con lui il divertimento era assicurato, perché in "Goldrake" impersonava Actarus e durante alcune scene lo si poteva vedere salire sulle sedie spaventando Rosalinda Galli, che doppiava Venusia. Ciò è dovuto anche al fatto che Romano veniva da una lunga attività teatrale.

Halloween, la notte delle streghe (1975)

Fantozzi contro tutti (1980)

Il tempo delle mele (1980)

La rivincita dei nerds (1984)

La rivincita dei nerds II (1984)

Bagliori nel buio (1993)

Il maggiore Payne (1995)

Transformers - La vendetta del caduto (2009)

Dragon Ball Z - La storia di Trunks (1993)

Dragon Ball Z: Il Super Saiyan della leggenda (1993)

Dragon Ball Z: L'eroe del pianeta Conuts (1995)

Shrek (2001)

I Simpson - Il film (2007)

I Puffi (2011)

Ribelle - The Brave (2012)

Dragon Ball Z: La battaglia degli dei (2013)

Il libro della giungla (2016)

UFO Robot Goldrake (1975-1977)

Peline Story (1978)

I Puffi (1981-1989)

DuckTales - Avventure di paperi (1987-1990)

Kimagure Orange Road (1987-1988)

Urotsukidoji - La leggenda del Chojin (1987-1989)

Ti voglio bene Denver (1988-1989)

I Simpson (1989-in corso)

Ranma ½ (1989)

Animaniacs (1993-1998)

Dragon Ball Z - La storia di Trunks (1993)

Mignolo e Prof. (1995-1998)

Neon Genesis Evangelion (1995) – direttore del doppiaggio

Inuyasha (2000)

Eureka Seven (2005)

Gintama (2006-2018)

Streghe (1998-2006)

The Big Bang Theory (2007-2019)

Hawaii Five-0 (2010-2020)