Giuseppe Tavani

Il catalano è una lingua romanza, come l'italiano e il francese. È cioè il risultato dell'evoluzione subita, nel corso dei secoli, dal latino: non la lingua aulica di Cicerone o Svetonio, bensì il latino parlato, il sermo cotidianus. [...].
L'area in cui si va formando questa particolare modalità linguistica è quella riconquistata agli arabi dai franchi sui due versanti dei Pirenei, sull'onda della vittoria di Carlo Martello – maggiordomo di palazzo, quindi capo dell'esecutivo e dell'esercito dei re merovingi – nella battaglia di Poitiers del 732. (p. 127)

La repressione franchista di qualsiasi forma di autonomismo regionale ripristina il divieto di usare e diffondere il catalano, proibisce la produzione e la pubblicazione di ogni manifestazione culturale che non sia di carattere spagnolista e rigorosamente in castigliano. (p. 130)

Come elemento identitario di ogni nazione, la lingua è dunque parte integrante nel patrimonio culturale catalano e ha manifestato la sua vitalità sopravvivendo a ogni tentativo di cancellarla. Una lingua vitale ma sempre rispettosa delle altre identità espressive con cui è venuta a contatto nel corso della sua storia, sulle quali non ha mai tentato di prevalere, come dimostra la relativa scarsità di catalanismi non tanto in italiano, quanto in aree dialettali a lungo esposte alla sua presenza, come il siciliano, e soprattutto il sardo. Unica eccezione: Alghero, una colonia a tutti gli effetti, la sola enclave linguistica catalana fuori della Penisola iberica. (p. 131)