Il settimo inferno

Il libro in breve

Il settimo inferno è il settimo romanzo poliziesco dello scrittore statunitense James Patterson della serie di libri con protagonista Lindsay Boxer, detective della polizia di San Francisco. Il ciclo che ha come personaggio principale il detective Boxer, verrà ribattezzato “le donne del Club Omicidi” proprio dal nome del club fondato dal detective Boxer e dalle sue amiche. In questo settimo romanzo, i traduttori italiani hanno ritenuto di omologarsi nuovamente al titolo imposto dall'autore, riprendendo la serie progressiva dei numeri interrotta in alcuni romanzi precedenti. In lingua originale, infatti, i titoli riportano i numeri sequenziali da 1 a 10. Nella traduzione italiana questa scelta non è stata del tutto accettata, tanto che il 4° e il 5° libro portano titolo completamente diversi dall'originale. In questo caso può essere considerata una scelta arbitraria l'aver tradotto con "Inferno" l'originale titolo "Heaven" (Paradiso o cielo).

Fonte: Wikipedia, voce «Il settimo inferno» · licenza CC BY-SA 4.0