Odissea

Ahimè, sempre gli uomini accusano gli dei: dicono che da noi provengono le sventure, mentre è per i loro errori che patiscono e soffrono oltre misura. (Zeus agli altri dèi: 2000, p. 4)

Quale parola, o figlia, t'uscí dalla chiostra dei denti? (Giove ad Atena: 1926, vol. I, p. 5)

Ma Nettun freme d'implacabil ira / contra l'eroe, che l'occhio unico estinse / al divo Polifemo, il più gagliardo / d'infra i Ciclopi tutti. Al Dio la Ninfa / Toósa il partorì, figlia di Forco, / re dello steril mar, ché lei Nettuno / comprimea ne' segreti antri marini. / Da indi in qua, non ei percosse a morte / il divo Ulisse, ma dal patrio lido / errar lungi lo sforza. Or via, noi tutti / consultiamo del modo ond'ei ritorni. / L'ira Nettuno deporrà, ché a fronte / star non potrà di tutti i Numi ei solo. (Zeus ad Atena: 2004, vv. 89-101)

E tu, caro, giacché ti vedo assai grande e bello, / sii valoroso: così anche tra i posteri ci sarà chi ti lodi. (Atena a Telemaco: 2013, vv. 301-302)

Torna ora nelle tue stanze, bada alle tue cose, al fuso e al telaio, e ordina alle ancelle di pensare al lavoro. Agli uomini sono riservati i discorsi, a tutti, ma a me soprattutto che in questa casa regno e comando. (Telemaco a Penelope: 2000, p. 13)