Teogonia

Dunque, per primo fu Chaos, e poi Gaia dall'ampio petto, sede sicura per sempre di tutti gli immortali che possiedono le vette dell'Olimpo nevoso, e Tartaro nebbioso nei recessi della terra dalle ampie strade, poi Eros, il più bello fra gli dei immortali, che rompe le membra, e di tutti gli dei e di tutti gli uomini doma nel petto il cuore ed il saggio consiglio. (vv. 116-122; 1959)

Poi Momo partorí, la sempre dogliosa Miseria, / l'Espèridi, che cura, di là dall'immenso Oceàno, / hanno degli aurei pomi, degli alberi gravi di frutti, / e le dogliose Moire, che infliggono crudi tormenti, / Atropo, Cloto e Lachesi, che a tutte le genti mortali / il bene, appena a luce venute, compartono e il male, / e dei trascorsi le pene agli uomini infliggono e ai Numi. / Né dallo sdegno tremendo desistono mai queste Dive, / prima che infliggano a ognuno la pena com'esso ha fallito. (Le prime quattro essenze, vv. 214-222; 1929)

Nereo, che mai mentisce, ma dice sempre la verità, fu generato come primo figlio da Ponto. Lo si chiama il vecchio, perché è verace e benigno. Mai egli si discosta dal giusto, ma tende sempre verso la giustizia e la bontà. (vv. 233-236; 1959)

Come quando negli alveari ombrosi le api / nutrono i fuchi, che hanno parte dei frutti delle loro aspre fatiche / – esse per tutto il giorno, fino al tramonto del sole, / ogni giorno s'affrettano sollecite e fanno i bianchi favi, / e quelli restando dentro gli ombrosi alveari / l'altrui fatica nel loro ventre raccolgono – / cosi per gli uomini un male, le donne, / Zeus altotonante fece, che hanno parte dei frutti delle fatiche / moleste. (vv. 594-602; 2007)

E Giove, poi che armò l'ira sua, poi che l'armi ebbe prese, / il tuono col baleno, col folgore fumido ardente, / con un gran lancio un colpo scagliò dall'Olimpo; e le teste / intorno intorno tutte bruciò di quell'orrido mostro. / E quello, poi che fu domato, spezzato dai colpi, / piombò giú mutilato, die' gemiti lunghi la Terra. / Ed una vampa sprizzò dal Dio folgorato percosso / nelle selvose convalli dell'Etna tutto aspro di rupi. (Giove stermina Tifone, vv. 853-860; 1929)